3 curiosidades argentinas III – especial números

1. Que horas são? – “¿Que hora es?”

São 8h15:

– no Brasil diríamos: “são oito e quinze”.

– na Argentina “são oito e um quarto” (ocho y cuarto).

São 16h50:

– no Brasil poderíamos dizer: “são quatro e cinquenta”, ou ainda, mais comum, “são dez para as cinco”.

– Mas aqui você vai escutar: “são cinco menos dez” (cinco menos diez).

Mas quando for 1h30, se fala “uma e meia” mesmo (una y media)…

2. Preços de frutas e verduras

Os preços nem sempre estão por kg, e sim por meio quilo ou 250 gramas (medio quilo o un cuarto de quilo), ou até mesmo por unidade (mamão e manga só se consegue por unidade, por aproximadamente $10 e 15 pesos, respectivamente). Por isso, cuidado! O preço pode parecer barato, mas fica de olho na quantidade…

Pimentão vermelho – $8 pesos – meio quilo (aprox. R$7 reais o kg)
Cerejas – $12.50 pesos – 250 gramas (aprox. R$22 reais o kg)
Abacate – $15 pesos – unidade (aprox. R$6.50 reais cada um)
Kiwi – $7 pesos – meio quilo (aprox. R$6 reais o kg)
Tomate cereja – $8 pesos – 250 gramas (aprox. R$14 reais o kg)

3. Multiplicar ou dividir?

Na Argentina se você vai calcular um número POR outro número, significa multiplicar e não dividir… Descobri isso quando pedi para o Carlos me ajudar com uma conta (por exemplo) 225 por 5, e a resposta foi 1.125 e não 45. Até eu entender…. pensa na discussão!!!

E por isso “por” pode ser substituído por “x”, então nosso “porque” abreviado “pq” vira “xq”… 😛

Então traz a calculadora para garantir…

Anúncios
Esse post foi publicado em Curiosidades, Um pouco de tudo e marcado , . Guardar link permanente.

8 respostas para 3 curiosidades argentinas III – especial números

  1. Laura disse:

    Nossa que absurdo, essa história do por é muito estranha hahaha e aquele abacate roxo ali é bom?

  2. Laura disse:

    Consegui comentar!!! \o/

  3. Pingback: 3 curiosidades argentinas IV | buenosairesdalu

  4. Pingback: 3 curiosidades argentinas V | buenosairesdalu

  5. Pingback: Curiosidades del castellano – sugestão da leitora! | buenosairesdalu

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s